1
00:01:30,808 --> 00:01:31,876
Simin.

2
00:01:39,716 --> 00:01:40,852
Simin.

3
00:04:14,571 --> 00:04:16,539
Oh sim!

4
00:04:17,141 --> 00:04:18,175
Oh!

5
00:04:21,178 --> 00:04:25,016
- Querido?
- Sim, querido, eu tenho.

6
00:04:25,049 --> 00:04:28,886
- Chegando! Só um segundo.
- Vamos, querido. Por favor, querido. Por favor.

7
00:04:37,762 --> 00:04:43,100
Olá, meu nome é Simin. eu trabalho para
o Departamento do Censo. Hum...

8
00:04:43,134 --> 00:04:46,937
Você recebeu uma correspondência nossa
há cerca de uma semana?

9
00:04:46,971 --> 00:04:49,040
Enviamos um questionário do censo.

10
00:04:49,073 --> 00:04:52,910
Ah, sim, isso mesmo. Sim. Sim,
o Censo. Sim, eu me lembro.

11
00:04:52,943 --> 00:04:55,946
- Quem está aí?
- Alguém do Censo, querido.

12
00:04:55,980 --> 00:04:58,015
Bem, nós os conhecemos?

13
00:04:58,049 --> 00:05:01,651
Não, nós não.
E "ele é" uma "ela".

14
00:05:01,684 --> 00:05:03,954
Bem, o que eles precisam?

15
00:05:03,988 --> 00:05:07,324
Eu só preciso perguntar
algumas perguntas.

16
00:05:08,725 --> 00:05:11,762
OK. Deixe-a entrar, Betty.

17
00:05:13,798 --> 00:05:15,766
Quantas pessoas
mora neste endereço?

18
00:05:15,800 --> 00:05:17,667
Só nós dois agora.

19
00:05:17,700 --> 00:05:19,970
- Algum filho?
- Um filho.

20
00:05:20,004 --> 00:05:21,138
Onde ele mora?

21
00:05:21,172 --> 00:05:24,975
É ele bem ali.
Ele não é lindo?

22
00:05:25,009 --> 00:05:27,078
- Ele é.
- Sim.

23
00:05:27,111 --> 00:05:31,714
- E onde ele mora?
- Ele estuda em Hollywood.

24
00:05:31,748 --> 00:05:34,684
- Los Angeles, querido.
- Bem...

25
00:05:34,717 --> 00:05:40,091
Bo nos liga... você sabe,
apenas uma vez por mês, só isso.

26
00:05:40,124 --> 00:05:42,993
- Não poderia me importar menos.
- Por que você diz isso?

27
00:05:43,027 --> 00:05:45,996
- Porque é verdade.
- Mel.

28
00:05:46,030 --> 00:05:47,965
Bem, nós cobrimos tudo.

29
00:05:47,998 --> 00:05:53,636
Exceto pela pergunta final
o que é incomum, infelizmente.

30
00:05:53,670 --> 00:05:55,039
O que você quer dizer com incomum?

31
00:05:57,775 --> 00:06:01,879
Então você consegue se lembrar
seu último sonho?

32
00:06:05,916 --> 00:06:08,252
O Censo quer saber
sobre nossos sonhos?

33
00:06:08,285 --> 00:06:10,821
Sim, é para sua segurança.

34
00:06:10,855 --> 00:06:12,189
O que...

35
00:06:12,223 --> 00:06:17,895
Eles realmente precisam saber
sobre nossos sonhos? O que...

36
00:06:17,928 --> 00:06:23,033
Agora... Para nos proteger?
De quê?

37
00:06:24,201 --> 00:06:26,036
Não sei.
Eles não me contam.

38
00:06:33,344 --> 00:06:35,880
- Bem.
- Bem, agora, querido...

39
00:06:35,913 --> 00:06:38,182
é a lei.

40
00:06:38,215 --> 00:06:42,253
E se eu nunca sonhar? E
se eu fizer isso, não me lembro deles.

41
00:06:42,286 --> 00:06:45,956
Bem, você nunca se lembra
qualquer coisa de qualquer maneira.

42
00:06:49,293 --> 00:06:55,065
Eu, por outro lado, sempre
lembre-se dos meus sonhos. Hum...

43
00:06:57,368 --> 00:07:00,304
Ah, sim.

44
00:07:00,337 --> 00:07:03,974
Duas noites atrás, sonhei
Eu estava deitado na minha cama,

45
00:07:05,009 --> 00:07:06,911
Eu não conseguia me mover.

46
00:07:06,944 --> 00:07:10,047
Eu estava duro como uma rocha
da cintura para baixo,

47
00:07:10,080 --> 00:07:13,450
e a metade inferior
do meu corpo estava vermelho.

48
00:07:13,484 --> 00:07:17,821
Vermelho cereja.
Sem motivo.

49
00:07:17,855 --> 00:07:20,391
Você não me contou isso.

50
00:07:21,492 --> 00:07:24,061
Bem, você nunca perguntou.

51
00:07:24,094 --> 00:07:27,064
Desde quando você se importa
sobre meus sonhos de qualquer maneira?

52
00:07:30,100 --> 00:07:33,504
Desculpe, você consegue se lembrar
esse sonho mais uma vez?

53
00:07:33,537 --> 00:07:36,273
- O mesmo sonho de novo?
- Sim, mesmo sonho.

54
00:07:36,307 --> 00:07:39,843
Eles exigem que obtenhamos
o mesmo sonho pelo menos duas vezes.

55
00:07:39,877 --> 00:07:41,045
Oh.

56
00:07:41,078 --> 00:07:43,514
Bem, como eu disse,

57
00:07:43,547 --> 00:07:46,716
eu sonhei
Eu estava deitado na minha cama.

58
00:07:49,019 --> 00:07:50,454
E eu não conseguia me mover.

59
00:07:52,089 --> 00:07:54,225
Eu tentei, mas não consegui.

60
00:07:55,993 --> 00:07:57,428
Fiquei paralisado.

61
00:07:57,461 --> 00:07:59,729
Da minha cintura para baixo.

62
00:08:01,065 --> 00:08:03,400
E a metade inferior do meu corpo...

63
00:08:06,203 --> 00:08:07,805
estava vermelho.

64
00:08:09,840 --> 00:08:11,242
Vermelho sangue.

65
00:08:13,978 --> 00:08:17,381
E eu não conseguia descobrir o porquê.

66
00:08:21,285 --> 00:08:23,520
Eu... Desculpe.

67
00:08:23,554 --> 00:08:26,290
Obrigado. Isso foi realmente
que bom que você compartilhou isso.

68
00:08:26,323 --> 00:08:28,325
- Bem...
- Nem todo mundo faz.

69
00:08:28,359 --> 00:08:29,793
Ah...

70
00:08:31,528 --> 00:08:34,298
Sem sonhos.
Tem certeza?

71
00:08:34,331 --> 00:08:40,070
- Ah, sem sonhos. Graças a Deus.
- Sim. Sim.

72
00:08:40,104 --> 00:08:43,407
- Obrigado novamente.
- Bem, de nada.

73
00:08:43,440 --> 00:08:44,908
Hum...

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,044
Posso te perguntar
apenas um último favor?

75
00:08:47,077 --> 00:08:48,212
Bem, claro, querido.

76
00:08:49,546 --> 00:08:51,982
Posso tirar um retrato seu?

77
00:08:53,851 --> 00:08:57,254
- Realmente?
- Isso também é para o Censo?

78
00:08:57,288 --> 00:09:00,257
Não, de jeito nenhum.
Isto é só para mim.

79
00:09:00,291 --> 00:09:04,461
Eu gosto de ter uma memória
das pessoas que conheço.

80
00:09:04,495 --> 00:09:06,397
- Muito legal.
- Isso é fofo.

81
00:09:06,430 --> 00:09:08,198
Sim.
Claro, por que não.

82
00:09:08,232 --> 00:09:09,466
- Muito obrigado.
- Sim.

83
00:09:09,500 --> 00:09:11,168
- OK. Só vai demorar um minuto.
- OK.

84
00:09:15,472 --> 00:09:18,175
Você está pronto
me contar seu sonho?

85
00:09:19,476 --> 00:09:22,346
Não, eu te disse,
Eu não compartilho meus sonhos.

86
00:09:22,379 --> 00:09:26,383
Eu só tiro retratos do
pessoas que me contam seus sonhos.

87
00:09:29,286 --> 00:09:32,589
- Está certo?
- Querida, vamos lá. Vamos.

88
00:09:32,623 --> 00:09:35,959
- Dê um tempo a ela. Agora você vai...
- Tudo bem. Tudo bem.

89
00:09:35,993 --> 00:09:39,129
Bobagem. Tudo bem,
agora um segundo.

90
00:09:42,099 --> 00:09:43,334
OK.

91
00:09:44,935 --> 00:09:47,404
Estou pronto para meu close.

92
00:09:59,383 --> 00:10:01,852
<i>Tentei, mas não consegui.</i>

93
00:10:03,921 --> 00:10:05,956
<i>Fiquei paralisado.</i>

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,470
<i>Da cintura para baixo.</i>

95
00:10:23,507 --> 00:10:27,277
<i>E a parte inferior
do meu corpo estava vermelho.</i>

96
00:10:32,383 --> 00:10:34,585
<i>Vermelho sangue.</i>

97
00:12:10,614 --> 00:12:14,151
Luzes acesas. Câmera ligada.

98
00:12:16,821 --> 00:12:18,989
Diminua as luzes laterais de 2 pontos.

99
00:12:24,061 --> 00:12:25,229
OK.

100
00:12:25,797 --> 00:12:27,264
Registro.

101
00:13:36,400 --> 00:13:37,434
Corte.

102
00:13:38,702 --> 00:13:39,771
Transferir.

103
00:13:44,308 --> 00:13:45,342
Reprodução.

104
00:13:53,550 --> 00:13:55,152
Faça upload para a mídia quântica.

105
00:14:30,520 --> 00:14:31,889
Olá, aqui é Simin.

106
00:16:30,707 --> 00:16:32,442
<i>Faça login.</i>

107
00:16:33,778 --> 00:16:37,681
Simin Hakak.
9998765.

108
00:16:38,950 --> 00:16:39,984
<i>Pronto.</i>

109
00:16:41,085 --> 00:16:42,319
<i>Mídia.</i>

110
00:16:43,087 --> 00:16:47,925
Jogue o sonho 45H2CC9.

111
00:16:47,959 --> 00:16:49,994
<i>Pesquisando.</i>

112
00:16:50,027 --> 00:16:54,297
<i>Meu último sonho.
Isso é muito estranho.</i>

113
00:16:54,331 --> 00:16:57,534
<i>Só me lembro de alguns
fragmentos dele.</i>

114
00:16:57,567 --> 00:16:59,603
<i>Eu estava dormindo no sonho.</i>

115
00:16:59,636 --> 00:17:05,475
<i>Mas de repente eu estava dentro
a sala de estar. Era de manhã.</i>

116
00:17:05,509 --> 00:17:09,646
<i>E todo o meu elefante
as estatuetas estavam quebradas.</i>

117
00:17:49,821 --> 00:17:54,424
Eu entrei. Ela rolou
seus olhos e quase desmaiou.

118
00:17:54,457 --> 00:17:57,028
Ela pensou que eu era tal
um belo exemplar de masculinidade.

119
00:17:57,061 --> 00:18:00,530
- Ela usa óculos?
- Sim, ela deve usar óculos.

120
00:18:04,534 --> 00:18:07,939
- Olá. Esta é a residência dos Newman?
- Oi.

121
00:18:09,774 --> 00:18:11,641
Quem quer saber?

122
00:18:11,675 --> 00:18:16,047
Estou com o Censo.
Meu nome é Simin.

123
00:18:16,080 --> 00:18:17,782
É um prazer conhecer todos vocês.

124
00:18:18,715 --> 00:18:20,383
Você ligou antes?

125
00:18:20,417 --> 00:18:26,057
Sim. O escritório ligou, hum, e
falei com a Sra. Jackie Newman.

126
00:18:26,090 --> 00:18:27,457
Hum.

127
00:18:29,961 --> 00:18:30,995
Eu vou perguntar.

128
00:18:41,072 --> 00:18:42,572
De onde você é?

129
00:18:43,707 --> 00:18:44,909
Cincinnati.

130
00:18:47,677 --> 00:18:51,182
Eu cresci em Cincinnati.
Eu nasci no Irã.

131
00:18:51,215 --> 00:18:55,186
- Irã.
- Costumava ser a Pérsia.

132
00:18:55,219 --> 00:18:57,420
Sim.

133
00:18:57,454 --> 00:18:59,824
Agora eles têm árabes
questionando os americanos.

134
00:19:03,460 --> 00:19:04,829
Ela está esperando por você.

135
00:19:07,031 --> 00:19:09,733
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

136
00:19:12,636 --> 00:19:14,906
Com certeza estamos em apuros,
não somos?

137
00:19:14,939 --> 00:19:17,174
Sim, estamos em apuros.

138
00:19:18,809 --> 00:19:19,877
Olá?

139
00:19:29,653 --> 00:19:31,454
Olá?

140
00:19:31,488 --> 00:19:35,226
Por favor, sinta-se em casa.
Estarei com você em um minuto.

141
00:19:35,259 --> 00:19:37,228
Os meninos precisam do jantar.

142
00:19:37,261 --> 00:19:38,695
- Sim, claro.
- Sim.

143
00:19:38,728 --> 00:19:40,463
Sem pressa.

144
00:20:07,191 --> 00:20:08,893
Oh!

145
00:20:08,926 --> 00:20:10,795
Você tem uma linda família.

146
00:20:10,828 --> 00:20:14,631
Bem, eles estão todos espalhados agora.

147
00:20:14,664 --> 00:20:20,704
Cinco filhos e... onze
netos. É difícil acreditar.

148
00:20:20,737 --> 00:20:22,706
Todos eles vivem
suas próprias vidas agora.

149
00:20:23,640 --> 00:20:25,076
Vamos. Sentar.

150
00:20:26,811 --> 00:20:32,016
Meu marido e eu preenchemos
o censo há algum tempo.

151
00:20:32,049 --> 00:20:35,618
E então seu escritório ligou
dizendo que havia...

152
00:20:35,652 --> 00:20:40,590
há outra pergunta
que eles precisavam de uma entrevista?

153
00:20:40,623 --> 00:20:44,095
Sim. Estamos coletando
os sonhos das pessoas.

154
00:20:50,768 --> 00:20:53,104
Bem, por quê?

155
00:20:53,137 --> 00:20:57,141
É para sua segurança.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

156
00:20:58,275 --> 00:20:59,743
Então...

157
00:21:02,146 --> 00:21:04,248
Você consegue se lembrar do seu último sonho?

158
00:21:06,250 --> 00:21:07,717
Uh...

159
00:21:09,954 --> 00:21:16,994
Na verdade, não
há muito tempo eu tive esse sonho. Isto...

160
00:21:20,031 --> 00:21:21,232
sonho bizarro.

161
00:21:23,000 --> 00:21:25,770
Eu estava sentado aqui
na sala de estar.

162
00:21:25,803 --> 00:21:28,806
E eu ouvi isso
barulho muito alto.

163
00:21:35,312 --> 00:21:37,680
E então fui até a janela.

164
00:21:41,886 --> 00:21:43,287
E há...

165
00:21:46,090 --> 00:21:48,691
todas essas pessoas...

166
00:21:50,727 --> 00:21:52,629
no meu quintal.

167
00:21:54,765 --> 00:21:56,133
Estranhos.

168
00:21:58,402 --> 00:22:00,637
Muito alto.

169
00:22:04,641 --> 00:22:08,578
Eles estão gritando...

170
00:22:09,814 --> 00:22:11,215
rindo...

171
00:22:12,682 --> 00:22:13,851
cantando.

172
00:22:18,789 --> 00:22:20,925
Falando a língua deles.

173
00:22:26,764 --> 00:22:30,868
Estou... estou com medo.

174
00:22:36,907 --> 00:22:38,776
Afastei-me da janela...

175
00:22:42,079 --> 00:22:44,747
e lá estão eles
dentro da minha casa.

176
00:22:48,219 --> 00:22:51,721
Na minha sala.

177
00:23:03,267 --> 00:23:05,402
Eles estão por toda parte.

178
00:23:13,210 --> 00:23:14,845
Homens...

179
00:23:14,879 --> 00:23:16,080
mulheres.

180
00:23:17,114 --> 00:23:18,949
E eles não me veem.

181
00:23:22,186 --> 00:23:24,421
É como se eu não existisse!

182
00:23:36,267 --> 00:23:40,771
Continuo procurando meu marido.
Mas...

183
00:23:43,040 --> 00:23:45,776
Ah, Marcos.
Eu não sabia que você estava aqui.

184
00:23:45,809 --> 00:23:47,144
Eu não estava.

185
00:23:47,178 --> 00:23:49,313
Este é Mark, meu sobrinho.

186
00:23:49,346 --> 00:23:52,049
Falando em sonhos,
Acredito que ele mora em um.

187
00:23:53,250 --> 00:23:55,853
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.

188
00:23:55,886 --> 00:23:58,155
Por favor, continue com seu sonho.

189
00:23:59,390 --> 00:24:01,258
Ah, hum...

190
00:24:06,430 --> 00:24:09,300
Não. Isso é tudo que me lembro.

191
00:24:10,334 --> 00:24:13,204
OK. Obrigado.

192
00:24:13,237 --> 00:24:18,275
Então você é um dos novos
coletores de sonhos para o Censo?

193
00:24:18,309 --> 00:24:22,012
- Quer me contar seu último sonho?
- Não, não posso fazer isso.

194
00:24:22,546 --> 00:24:23,981
Hum...

195
00:24:24,014 --> 00:24:25,849
Posso perguntar por quê?

196
00:24:26,550 --> 00:24:28,085
Eu não os compartilho.

197
00:24:29,353 --> 00:24:32,122
Eu também não compartilho o meu.

198
00:24:32,156 --> 00:24:34,058
Foi um verdadeiro prazer
para conhecer você.

199
00:24:34,091 --> 00:24:37,761
Oh. É nosso dever
ser bons americanos.

200
00:24:37,795 --> 00:24:39,997
- Bons cidadãos.
- Certo.

201
00:24:42,132 --> 00:24:44,034
Bem, obrigado, novamente.

202
00:24:59,583 --> 00:25:05,389
Ei, desculpe incomodá-lo, mas
você não vai para o centro da cidade, vai?

203
00:25:05,422 --> 00:25:08,192
- Está a caminho.
- Você se importa de me deixar?

204
00:25:10,494 --> 00:25:13,831
- Claro, por que não?
- Ótimo. Eu agradeço.

205
00:25:53,404 --> 00:25:58,442
Essas gravações são sonhos.
Estarão abertos ao público?

206
00:25:59,410 --> 00:26:01,979
Eles deveriam estar.

207
00:26:02,012 --> 00:26:05,215
Eu acho que eles deveriam estar disponíveis
para cientistas.

208
00:26:05,249 --> 00:26:07,418
- Certo.
- E psicólogos.

209
00:26:09,019 --> 00:26:10,521
Talvez até artistas.

210
00:26:13,057 --> 00:26:17,094
- E os padres?
- Não. Padres?

211
00:26:17,127 --> 00:26:18,329
- OK.
- Não sei.

212
00:26:18,362 --> 00:26:21,231
Os sacerdotes só procuram
pecados e confissões.

213
00:26:21,265 --> 00:26:23,567
Eles não têm nenhuma utilidade
para sonhos.

214
00:26:25,936 --> 00:26:30,474
Todos os sonhos são meio inocentes,
Eu suponho.

215
00:26:32,409 --> 00:26:37,181
Sim. Como você pode se comprometer
um crime em um sonho?

216
00:26:45,089 --> 00:26:48,392
- De qualquer forma, a maioria das pessoas esquece os seus sonhos.
- Isso é verdade.

217
00:26:48,425 --> 00:26:52,663
- Porque eles desaparecem, num momento.
- Sim.

218
00:26:52,696 --> 00:26:56,100
Se você não se lembra do seu sonho
imediatamente, não é mais um sonho.

219
00:26:56,133 --> 00:26:57,301
O que é isso então?

220
00:27:00,938 --> 00:27:02,139
É uma história.

221
00:27:06,410 --> 00:27:09,413
Uma história.
Uma história.

222
00:27:14,585 --> 00:27:18,389
- Bem, aqui estamos.
- Obrigado pela carona.

223
00:27:18,422 --> 00:27:21,392
O prazer é meu.

224
00:27:21,425 --> 00:27:26,430
- Você tem tempo para uma bebida?
- Tenho muito trabalho a fazer.

225
00:27:26,463 --> 00:27:31,935
- Outra hora então.
- Talvez. Claro.

226
00:27:31,969 --> 00:27:35,439
- Vejo você por aí.
- Sim, você vai.

227
00:27:37,408 --> 00:27:42,079
Ei, antes de você ir,
apenas me diga uma coisa.

228
00:27:43,380 --> 00:27:44,948
Como você foi selecionado?

229
00:27:46,116 --> 00:27:48,619
- Eu não posso te contar.
- Por que?

230
00:27:49,987 --> 00:27:51,455
Porque eles não nos contam.

231
00:27:52,689 --> 00:27:54,091
Oh...

232
00:27:55,426 --> 00:27:56,460
OK.

233
00:27:58,429 --> 00:28:00,664
- Olá, Marcos.
- Sim.

234
00:28:00,697 --> 00:28:03,567
- Esse é o seu nome, certo?
- Sim.

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,603
Qual é o verdadeiro motivo
você não me contou seu sonho?

236
00:28:09,573 --> 00:28:10,974
Porque eu te amo.

237
00:29:00,390 --> 00:29:03,494
Tudo bem.
Primeiro dia de aula.

238
00:29:03,527 --> 00:29:08,499
O professor diz: "Vamos começar
com uma revisão da história americana.

239
00:29:08,532 --> 00:29:11,735
Quem disse 'Dê-me liberdade,
ou me dê a morte'?"

240
00:29:11,769 --> 00:29:16,340
E a professora olha para fora
num mar de rostos vazios,

241
00:29:16,373 --> 00:29:18,342
exceto o jovem Pedro
quem está com a mão levantada

242
00:29:18,375 --> 00:29:22,212
e ele diz:
"Patrick Henry, 1775."

243
00:29:22,246 --> 00:29:26,617
E a professora diz: “Isso é
maravilhoso. Que maravilha, Pedro.

244
00:29:26,650 --> 00:29:30,822
Quem disse: 'Um governo
do povo, pelo povo,

245
00:29:30,855 --> 00:29:34,291
para o povo, deve
nunca pereça nesta terra'?"

246
00:29:34,324 --> 00:29:39,129
Novamente, não há resposta,

247
00:29:39,162 --> 00:29:42,232
exceto do pequeno Pedro,
ele está com a mão levantada.

248
00:29:42,266 --> 00:29:44,769
"Abraão Lincoln, 1863."

249
00:29:46,270 --> 00:29:48,305
A professora estala
na aula e diz:

250
00:29:48,338 --> 00:29:50,707
"Classe, vamos lá, vocês deveriam
ter vergonha de si mesmo.

251
00:29:50,741 --> 00:29:53,076
Aqui está Pedro,
ele é novo neste país

252
00:29:53,110 --> 00:29:55,746
e ele sabe mais sobre
nossa história do que você."

253
00:29:55,780 --> 00:29:59,149
E agora mesmo, outro garoto de
o fundo da turma grita,

254
00:29:59,182 --> 00:30:01,618
"Fodam-se os mexicanos." O
o professor diz: "Quem disse isso?"

255
00:30:01,652 --> 00:30:06,423
Pedro sem falta
uma batida diz: "Jim Bowie, 1836".

256
00:30:06,456 --> 00:30:09,159
Agora outra criança grita
do fundo da aula,

257
00:30:09,192 --> 00:30:11,461
"Acho que vou vomitar."
Agora o professor está chateado.

258
00:30:11,495 --> 00:30:13,497
Ela diz: "Tudo bem,
quem disse isso?"

259
00:30:13,530 --> 00:30:15,365
Mais uma vez, Pedro,

260
00:30:15,399 --> 00:30:18,502
"George Bush para os japoneses
Primeiro Ministro, 1991."

261
00:30:18,535 --> 00:30:21,405
Agora, outra criança furiosa diz:
"Sim! Chupe isso!"

262
00:30:21,438 --> 00:30:23,140
Pedro pula da cadeira

263
00:30:23,173 --> 00:30:26,610
e diz: "Bill Clinton
para Monica Lewinsky, 1997!"

264
00:30:26,643 --> 00:30:29,546
A turma está histérica,
a professora desmaia,

265
00:30:29,580 --> 00:30:32,482
os alunos se reúnem ao redor
e um deles diz:

266
00:30:32,516 --> 00:30:36,320
"Ah, merda,
estamos em apuros agora."

267
00:30:38,188 --> 00:30:42,626
"Donald Trump, 2020."

268
00:30:48,632 --> 00:30:50,400
Chega de piadas do Pedro, ok?

269
00:31:19,663 --> 00:31:21,933
Tudo bem.
Tomar cuidado.

270
00:32:18,455 --> 00:32:20,390
Quando eles fizeram isso?

271
00:32:20,424 --> 00:32:22,325
- Acho que foi terça-feira.
- Sem chance.

272
00:32:32,970 --> 00:32:35,439
<i>Estou pedindo minha orientação.</i>

273
00:32:35,472 --> 00:32:38,308
<i>Estou perguntando às pessoas,
"Você sabe onde fica minha casa?</i>

274
00:32:38,341 --> 00:32:39,944
<i>A casa onde nasci?"</i>

275
00:32:41,344 --> 00:32:43,346
<i>E ninguém sabe.</i>

276
00:32:44,748 --> 00:32:49,386
<i>E estou tão desesperado,
Eu oro ao Senhor.</i>

277
00:32:49,419 --> 00:32:51,555
Bom dia.
Como você está, Simin?

278
00:32:53,390 --> 00:32:54,859
Ok, eu acho.

279
00:32:54,892 --> 00:32:58,261
Nancy gostaria de ver você.
Ela disse que é urgente.

280
00:33:00,630 --> 00:33:01,665
OK.

281
00:33:12,509 --> 00:33:14,054
Há feedback
de Washington,

282
00:33:14,078 --> 00:33:17,048
especificamente de Bárbara.
Portanto, prioridade máxima.

283
00:33:17,081 --> 00:33:19,951
Atenção extra precisa ser
colocado em certas frases-chave.

284
00:33:19,984 --> 00:33:22,352
Eu quero que você...

285
00:33:22,385 --> 00:33:24,521
Ah! Entre.

286
00:33:24,554 --> 00:33:27,691
Você tem certeza? OK.

287
00:33:27,724 --> 00:33:31,996
Eu preciso que você traga à tona
número do arquivo 32AZ58B.

288
00:33:32,029 --> 00:33:35,298
Consulte Tylor o mais rápido possível
para os detalhes. OK?

289
00:33:37,400 --> 00:33:41,038
Bem, é maravilhoso ver você,
Simin. Simin Jaan.

290
00:33:41,072 --> 00:33:43,607
Você sabe o que?

291
00:33:43,640 --> 00:33:47,544
Acho que você nunca me contou
o que "Jaan" significa em farsi.

292
00:33:47,577 --> 00:33:51,816
Alma. Eu acho. Quero dizer,
esse é o significado literal.

293
00:33:51,849 --> 00:33:55,318
- Uh-huh.
- Mas é mais como "Querido".

294
00:33:55,352 --> 00:33:56,954
Como Nancy, querido.

295
00:33:56,988 --> 00:33:59,991
Alma. Eu amo isso.

296
00:34:01,491 --> 00:34:05,062
Por favor, sente-se.
Fique confortável.

297
00:34:05,096 --> 00:34:10,600
Você sabe, Simin, você tem sido
fazendo um excelente trabalho para nós.

298
00:34:10,634 --> 00:34:12,937
Todos estão muito felizes.

299
00:34:12,970 --> 00:34:19,509
Agora, hoje, eu tenho uma coisa muito
tarefa especial para você.

300
00:34:19,543 --> 00:34:22,712
Eu quero que você pegue
uma rápida olhada nisso.

301
00:34:29,153 --> 00:34:34,591
Este é um evento muito especial e
tarefa difícil, francamente.

302
00:34:34,624 --> 00:34:38,662
Outros funcionários do censo,
sênior para você, posso acrescentar,

303
00:34:38,695 --> 00:34:40,363
entrei em contato com essas pessoas

304
00:34:40,397 --> 00:34:42,900
mas foram
totalmente mal sucedido

305
00:34:42,934 --> 00:34:46,369
na coleta dos dados
precisamos deles.

306
00:34:46,403 --> 00:34:48,638
É por isso que eu acredito
é um trabalho para você.

307
00:34:51,474 --> 00:34:53,410
Dê-me um segundo, Simin.

308
00:34:56,446 --> 00:34:57,949
-Brian.
- <i>Sim, senhora.</i>

309
00:34:57,982 --> 00:35:02,019
Eu preciso que você puxe
número do arquivo 32AZ58B.

310
00:35:03,754 --> 00:35:07,058
- <i>Aparentemente foi excluído.</i>
- Hum... Tem certeza?

311
00:35:07,091 --> 00:35:10,427
<i>Tenho certeza.
Procure você mesmo.</i>

312
00:35:10,460 --> 00:35:12,163
Ah!

313
00:35:12,196 --> 00:35:14,397
Bem, você está certo.

314
00:35:14,431 --> 00:35:16,700
Muito obrigado, Brian.

315
00:35:18,735 --> 00:35:20,604
Desculpe por isso.

316
00:35:20,637 --> 00:35:24,574
Agora a comunidade
você visita hoje,

317
00:35:24,608 --> 00:35:27,011
eles não têm cooperado.

318
00:35:27,044 --> 00:35:32,682
Eles simplesmente se recusam a fornecer qualquer
dos dados que precisamos.

319
00:35:32,716 --> 00:35:39,589
Simin, se alguém é você quem
pode nos trazer essa informação.

320
00:35:39,623 --> 00:35:44,494
Isto é essencial
à missão da agência.

321
00:35:44,527 --> 00:35:46,931
E eu tenho
a maior confiança em você.

322
00:35:48,900 --> 00:35:49,934
Vir.

323
00:35:57,174 --> 00:35:58,642
Bem, olá, Alan.

324
00:35:58,675 --> 00:36:00,744
Sinto muito
pela longa espera.

325
00:36:00,778 --> 00:36:03,713
Nance Cooper. Bem, você me conhece.
Eu gosto de matar o tempo.

326
00:36:03,747 --> 00:36:06,817
- Você sabe como eu sou.
- Eu sei como você está.

327
00:36:06,851 --> 00:36:10,587
Deixe-me apresentar Simin Hakak.

328
00:36:10,620 --> 00:36:12,089
Eu pronunciei isso corretamente?

329
00:36:12,123 --> 00:36:14,491
- Sim.
- OK. Bom.

330
00:36:14,524 --> 00:36:20,865
Simin é iraniano. E ela é uma
dos nossos melhores e mais brilhantes.

331
00:36:20,898 --> 00:36:23,733
- Maravilhoso.
- E este senhor,

332
00:36:23,768 --> 00:36:27,838
e eu uso esse termo vagamente,
é Alan Villin.

333
00:36:29,673 --> 00:36:33,610
- Vilão?
- Sim, é o Villin. V-I-L-L-I-N.

334
00:36:34,779 --> 00:36:38,149
Alan aqui trabalha
na aplicação da lei.

335
00:36:38,182 --> 00:36:41,052
Você vê, recentemente recebemos
uma série de relatórios

336
00:36:41,085 --> 00:36:43,821
de violência contra alguns
dos nossos funcionários do Censo.

337
00:36:43,854 --> 00:36:46,891
- É uma selva lá fora, certo?
- Sim.

338
00:36:46,924 --> 00:36:50,995
Então Alan irá acompanhá-lo
de agora em diante. Só para estar seguro.

339
00:36:53,030 --> 00:36:56,801
Boa sorte para você hoje,
Simin Jaan.

340
00:37:00,805 --> 00:37:02,073
Você está pronto para rolar?

341
00:37:02,873 --> 00:37:04,541
- Hum-hmm.
- OK.

342
00:37:15,219 --> 00:37:17,021
- Com licença.
- Sim.

343
00:37:17,054 --> 00:37:18,956
Eu não posso dizer
desta tarefa.

344
00:37:18,990 --> 00:37:20,057
Para onde estamos indo?

345
00:37:20,091 --> 00:37:21,591
Oh.

346
00:37:24,829 --> 00:37:29,133
- Vou te levar de volta para casa.
- De volta para casa?

347
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
A terra das rosas
e Rouxinóis.

348
00:37:32,203 --> 00:37:36,073
Confie em mim.
Vai ser divertido. Suba.

349
00:37:37,775 --> 00:37:39,944
- Vou no meu próprio carro.
- Claro.

350
00:37:39,977 --> 00:37:41,278
- Sim.
- OK.

351
00:37:43,314 --> 00:37:44,647
Apenas me siga.

352
00:38:45,843 --> 00:38:47,912
O que é isso?

353
00:38:47,945 --> 00:38:51,215
Como está seu farsi?
Ainda está muito bom?

354
00:38:53,984 --> 00:38:57,388
Tudo bem. Por que?

355
00:38:57,421 --> 00:39:03,160
Bem, se não, vai
ser um ótimo lugar para praticar.

356
00:39:32,022 --> 00:39:35,860
- As-salaamu Alaikum.
- Você de novo?

357
00:39:35,893 --> 00:39:39,029
Dessa vez eu trouxe
um convidado adorável.

358
00:39:39,063 --> 00:39:41,165
Ela acabou de chegar do Irã.

359
00:39:41,198 --> 00:39:44,667
Você sabe, ela veio
todo o caminho até aqui para ver você.

360
00:39:44,701 --> 00:39:47,037
Muhammad, diga oi para Simin.

361
00:39:47,071 --> 00:39:50,307
Simin, vá em frente
e diga oi para Muhammad.

362
00:39:50,975 --> 00:39:52,009
Salaam.

363
00:39:53,110 --> 00:39:54,644
Salaam.

364
00:40:07,057 --> 00:40:08,425
Você não pode entrar.

365
00:40:09,726 --> 00:40:11,362
Eu conheço as regras, Muhammad.

366
00:46:12,456 --> 00:46:13,758
Simin.

367
00:46:15,325 --> 00:46:17,494
- Marca.
- Quem mais?

368
00:46:19,396 --> 00:46:21,698
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando por você.

369
00:46:23,300 --> 00:46:25,135
- Por que?
- Então eu não perderia você.

370
00:46:26,670 --> 00:46:29,740
- Você me seguiu?
- Claro.

371
00:46:34,478 --> 00:46:37,247
- Quem é esse?
- Ei.

372
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
- Ei.
- Você estava esperando por nós?

373
00:46:43,287 --> 00:46:45,389
- Eu estava esperando por ela.
- Então você já a conhece.

374
00:46:45,422 --> 00:46:49,526
- Viemos juntos.
- Você trabalha para o Censo?

375
00:46:49,560 --> 00:46:51,763
Sim.
De certa forma eu faço.

376
00:46:51,796 --> 00:46:53,831
O que exatamente você faz?

377
00:46:56,533 --> 00:46:59,303
Eu não preciso
respondo isso, certo?

378
00:46:59,336 --> 00:47:02,306
OK. Nesse caso,
Eu escolho não fazer isso.

379
00:47:02,339 --> 00:47:05,777
Digamos que
Estou apenas fazendo meu trabalho.

380
00:47:08,913 --> 00:47:12,316
- Alan é meu guarda-costas.
- Guarda-costas?

381
00:47:12,349 --> 00:47:13,717
Você precisa de proteção?

382
00:47:14,819 --> 00:47:16,153
De quê?

383
00:47:17,621 --> 00:47:18,655
De você.

384
00:47:20,324 --> 00:47:21,793
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

385
00:47:25,195 --> 00:47:26,430
O que eu preciso saber?

386
00:47:30,534 --> 00:47:32,369
Estou apaixonado por ela.

387
00:47:34,404 --> 00:47:36,506
Talvez seja por isso
ela precisa de proteção.

388
00:48:14,912 --> 00:48:17,214
Você não vai embora
sem mim, e você?

389
00:48:41,605 --> 00:48:43,306
Então você vai
para me contar alguma coisa?

390
00:48:44,909 --> 00:48:46,410
Te dizer o quê?

391
00:48:47,511 --> 00:48:49,814
Ei, aquele cara era Mark,

392
00:48:49,847 --> 00:48:51,849
ele estava fazendo perguntas
sobre sua tarefa?

393
00:48:51,883 --> 00:48:54,317
Não.

394
00:48:54,351 --> 00:48:56,386
Você vai me responder?

395
00:48:56,420 --> 00:48:59,489
Olha, essas pessoas,

396
00:48:59,523 --> 00:49:01,725
eles estiveram lá
por muito tempo.

397
00:49:01,759 --> 00:49:04,461
Quase 30 anos.
São almas perdidas.

398
00:49:04,494 --> 00:49:06,697
Como é possível que ninguém
sabe que eles estão lá?

399
00:49:06,730 --> 00:49:08,465
Eu não diria ninguém.

400
00:49:10,333 --> 00:49:12,202
Digamos apenas isso...

401
00:49:15,639 --> 00:49:18,442
é um bem guardado
pequeno segredo.

402
00:49:21,913 --> 00:49:24,882
Você conseguiu fazer seu trabalho?

403
00:49:24,916 --> 00:49:28,618
- Meu trabalho?
- Sim. Censo.

404
00:49:31,856 --> 00:49:34,257
Diga-me o que está acontecendo.

405
00:49:34,291 --> 00:49:37,461
Eu não invento as regras.
Só estou aqui para proteger você.

406
00:49:52,844 --> 00:49:54,511
Olha quem é.

407
00:49:55,712 --> 00:49:57,380
O belo pretendente.

408
00:50:23,007 --> 00:50:26,043
- Quem é?
- Sim, ei, é o Alan.

409
00:50:31,681 --> 00:50:32,917
Só um minuto.

410
00:50:39,422 --> 00:50:43,928
Desculpe. Fui meio rude no
posto de gasolina e eu queria me desculpar.

411
00:50:43,961 --> 00:50:46,964
Foi insensível da minha parte.

412
00:50:46,998 --> 00:50:50,467
Deve ter sido traumático
para você, visitando a Colônia.

413
00:50:50,500 --> 00:50:52,937
Você chama isso de Colônia?

414
00:50:54,671 --> 00:50:55,840
Posso entrar?

415
00:50:58,009 --> 00:51:01,879
O governo americano
estava conduzindo um experimento.

416
00:51:01,913 --> 00:51:06,550
Todas aquelas pessoas
você viu ali,

417
00:51:06,583 --> 00:51:10,353
eles eram velhos revolucionários
lutando contra o Estado Islâmico.

418
00:51:10,387 --> 00:51:13,456
Nós não nos importamos muito com
os revolucionários também.

419
00:51:15,092 --> 00:51:18,796
Você sabe, o inimigo
do nosso inimigo é nosso amigo.

420
00:51:20,664 --> 00:51:24,367
E isso foi há cerca de 30 anos.
Há trinta anos.

421
00:51:25,036 --> 00:51:26,703
Eles nunca foram embora.

422
00:51:28,638 --> 00:51:30,507
Paranóico, eu acho.

423
00:51:51,628 --> 00:51:52,964
Uau.

424
00:51:56,600 --> 00:51:57,768
Dê uma olhada nisso.

425
00:52:01,738 --> 00:52:03,673
É apenas um hobby.

426
00:52:04,842 --> 00:52:06,944
Apenas algo para matar o tempo.

427
00:52:06,978 --> 00:52:12,482
Porque, quero dizer, você sabe.
Tanto tempo aqui.

428
00:52:13,951 --> 00:52:15,385
O que você faz?

429
00:52:17,121 --> 00:52:18,856
Eu jogo, é isso que eu faço.

430
00:52:24,161 --> 00:52:29,166
Ei, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

431
00:52:30,902 --> 00:52:32,569
Pessoal?
Prefiro não.

432
00:52:34,238 --> 00:52:37,707
Tudo bem.
Eu entendo. Bem...

433
00:52:39,676 --> 00:52:41,112
É melhor eu ir.

434
00:52:44,514 --> 00:52:46,017
Desculpe por incomodar você.

435
00:52:50,121 --> 00:52:51,989
Ah, ouça...

436
00:52:52,023 --> 00:52:53,190
Esse cara, ah...

437
00:52:53,224 --> 00:52:56,459
Esse cara, Marcos,
ele está incomodando você?

438
00:52:56,493 --> 00:52:59,663
Tudo que você precisa fazer
é dizer a palavra.

439
00:53:00,264 --> 00:53:02,099
Mark é inofensivo.

440
00:53:03,267 --> 00:53:04,902
Você não tem
se preocupar com ele.

441
00:53:06,270 --> 00:53:08,738
Ei, você quer tomar uma bebida?

442
00:53:08,773 --> 00:53:09,974
Não, obrigado.

443
00:53:10,841 --> 00:53:14,477
OK. Bem, então...

444
00:53:16,746 --> 00:53:17,982
bons sonhos.

445
00:53:50,747 --> 00:53:54,185
Simin. Bom. Entre.
Sente-se.

446
00:53:56,887 --> 00:53:59,890
- Como vai você?
- Estou bem.

447
00:53:59,924 --> 00:54:02,793
Simin, você está bem?
Você parece exausto.

448
00:54:02,827 --> 00:54:05,662
Não dormi bem ontem à noite.

449
00:54:05,695 --> 00:54:07,664
Lamento ouvir isso.

450
00:54:07,697 --> 00:54:12,036
Eu sei que foi uma tarefa difícil
indo para a Colônia.

451
00:54:12,069 --> 00:54:16,807
Mas estou muito animado para ver
o que você nos trouxe.

452
00:54:16,841 --> 00:54:19,276
Posso ficar com o arquivo
e o áudio, por favor?

453
00:54:20,277 --> 00:54:21,678
Eu não tenho nada.

454
00:54:23,180 --> 00:54:25,249
Por que você me mandou para lá,
Nanci?

455
00:54:28,219 --> 00:54:30,988
O que você quer dizer?
Eu te disse.

456
00:54:31,022 --> 00:54:33,324
Precisamos de informações
daquele lugar.

457
00:54:33,357 --> 00:54:35,226
Precisamos disso com urgência.

458
00:54:35,259 --> 00:54:40,663
Olha, eu entendo isso
A Colônia pode ter chocado você.

459
00:54:40,697 --> 00:54:43,533
Mas você foi enviado para lá
em uma missão crucial.

460
00:54:45,770 --> 00:54:48,773
Eu sinto muito que isso tenha sido provado
ser demais para você.

461
00:54:50,740 --> 00:54:52,609
De qualquer forma, aqui, eu acredito,

462
00:54:52,642 --> 00:54:56,213
aqui está sua tarefa,
sim, por hoje.

463
00:54:56,247 --> 00:55:01,886
E eu acredito que Alan
está esperando por você lá fora.

464
00:55:01,919 --> 00:55:05,189
A propósito,
como está indo com Alan?

465
00:55:05,222 --> 00:55:07,324
Ele é um cara divertido, você sabe.

466
00:55:08,292 --> 00:55:11,762
Sim, eu gosto do Alan.

467
00:55:11,796 --> 00:55:15,632
Bom. OK.
Boa sorte hoje.

468
00:55:18,069 --> 00:55:20,104
E Simin.

469
00:55:20,137 --> 00:55:23,140
Por favor, tente descansar um pouco
esta noite, ok?

470
00:55:32,249 --> 00:55:34,251
<i>Se você puder manter
sua cabeça quando tudo gira em torno de você</i>

471
00:55:34,285 --> 00:55:36,353
<i>Estão perdendo os deles
e culpando você</i>

472
00:55:36,387 --> 00:55:38,289
<i>Se você puder confiar em si mesmo
quando todos os homens duvidam de você</i>

473
00:55:38,322 --> 00:55:40,157
<i>Mas faça uma concessão
pelas dúvidas deles também</i>

474
00:55:41,225 --> 00:55:42,259
<i>Se você puder</i>

475
00:55:43,961 --> 00:55:45,763
<i>Espere e não se canse de esperar</i>

476
00:55:45,796 --> 00:55:47,765
<i>Ou sendo enganado,
não lide com mentiras</i>

477
00:55:47,798 --> 00:55:49,699
<i>Se você conseguir manter a cabeça
quando tudo é sobre você</i>

478
00:55:49,732 --> 00:55:51,969
<i>Estão perdendo os deles
e culpando você</i>

479
00:55:52,002 --> 00:55:53,346
<i>Se você puder confiar em si mesmo
quando todos os homens duvidam de você</i>

480
00:55:53,370 --> 00:55:56,907
<i>Mas faça uma concessão
pelas dúvidas deles também</i>

481
00:55:56,941 --> 00:56:00,978
<i>Se você puder esperar
e não se canse de esperar</i>

482
00:56:01,011 --> 00:56:04,782
<i>Ou sendo enganado,
não lide com mentiras</i>

483
00:56:04,815 --> 00:56:06,851
<i>Ou sendo odiado</i>

484
00:56:23,767 --> 00:56:25,436
- Olá.
- Oi.

485
00:56:25,469 --> 00:56:26,871
Eu sabia que era você.

486
00:56:28,372 --> 00:56:30,007
Entre.

487
00:56:36,313 --> 00:56:40,784
O que você está fazendo aqui?
Como você pode estar em todos os lugares?

488
00:56:40,818 --> 00:56:42,386
Eu gosto de caminhar.

489
00:56:42,419 --> 00:56:46,290
Dessa forma estou em todo lugar
e em nenhum lugar ao mesmo tempo.

490
00:56:54,265 --> 00:56:57,734
- Você trabalha, Marcos?
- Só quando preciso.

491
00:57:00,938 --> 00:57:03,274
Caso contrário você apenas
andar sem rumo?

492
00:57:03,307 --> 00:57:05,209
Eu não diria sem rumo.

493
00:57:05,242 --> 00:57:08,312
Eu gosto de caminhar pelos lugares
e escrever poemas.

494
00:57:10,281 --> 00:57:11,415
Poemas?

495
00:57:11,448 --> 00:57:12,926
De todas as pessoas,
você não pode se surpreender.

496
00:57:12,950 --> 00:57:15,152
Você não vem de
a terra dos poetas?

497
00:57:15,186 --> 00:57:20,157
Hafiz, Khayam, Saadi, Rumi.
Rumi não fez o que eu fiz?

498
00:57:21,292 --> 00:57:23,894
Vagueie por aí, embriagado,

499
00:57:23,928 --> 00:57:26,363
girando,
falando a voz do poema?

500
00:57:28,032 --> 00:57:30,234
Esse é o seu caderno de poesia?

501
00:57:31,502 --> 00:57:35,773
Sim, é.
Poemas curtos, Haikus.

502
00:57:36,941 --> 00:57:38,943
Por que você não lê um para mim?

503
00:57:38,976 --> 00:57:40,477
Já que você pediu tão gentilmente.

504
00:57:41,946 --> 00:57:45,249
<i>Minha sombra me acompanha
Agora na frente</i>

505
00:57:45,282 --> 00:57:48,152
<i>Agora ao meu lado Agora seguindo</i>

506
00:57:49,787 --> 00:57:51,922
<i>Que alívio
para estes dias nublados</i>

507
00:57:54,858 --> 00:57:57,361
Bem, agora entendo por que você não
gostaria de compartilhar seus sonhos.

508
00:57:58,829 --> 00:58:00,831
Você está com medo
da sua própria sombra.

509
00:58:00,864 --> 00:58:02,199
Possivelmente.

510
00:58:51,915 --> 00:58:55,085
Sua mãe não te ensinou não
pegar caronas?

511
00:58:55,119 --> 00:58:58,022
- Você pode esperar aqui?
- Por que?

512
00:59:17,308 --> 00:59:22,346
- Oi. Esta é a residência do Teso?
- É sim.

513
00:59:22,379 --> 00:59:27,217
Hum, meu nome é Simin.
Eu trabalho para o Census Bureau.

514
00:59:27,251 --> 00:59:29,119
Eu só preciso te perguntar
algumas perguntas.

515
00:59:29,153 --> 00:59:31,622
Que tipo de perguntas?

516
00:59:31,655 --> 00:59:35,392
Apenas alguns básicos
perguntas do censo.

517
00:59:35,426 --> 00:59:37,461
O que aquele policial está fazendo com você?

518
00:59:38,929 --> 00:59:41,065
Uh...

519
00:59:45,536 --> 00:59:49,440
Você pode me dar licença? eu estarei
de volta em alguns minutos.

520
00:59:49,473 --> 00:59:50,507
OK.

521
01:00:00,984 --> 01:00:05,489
Eu acho que você deveria ir embora.
E você vai levar Mark com você?

522
01:00:06,957 --> 01:00:08,459
Você sabe,
você não precisa gostar de mim.

523
01:00:08,492 --> 01:00:10,361
Mas é meu trabalho proteger você.

524
01:00:11,528 --> 01:00:12,963
Por favor.

525
01:00:15,165 --> 01:00:18,902
OK.
O que quer que você diga.

526
01:00:18,936 --> 01:00:20,237
Me ligue se precisar de mim.

527
01:00:29,012 --> 01:00:31,348
Ei, cara. Ela está indo
estar aqui por um tempo.

528
01:00:31,382 --> 01:00:33,417
Por que você e eu não
ir tomar uma bebida?

529
01:00:33,450 --> 01:00:34,651
Você está comprando?

530
01:00:52,369 --> 01:00:54,104
Ah, ah...

531
01:00:54,138 --> 01:00:56,306
Pedi-lhes que saíssem.

532
01:00:56,340 --> 01:00:59,176
Como eu estava dizendo.
Eu trabalho para o Censo.

533
01:01:05,048 --> 01:01:07,384
Desculpe.
Minha família não está interessada.

534
01:01:07,418 --> 01:01:09,987
Se você puder, por favor, me desculpe agora.

535
01:01:15,092 --> 01:01:16,660
<i>Gosto de evitar pensar.</i>

536
01:01:16,693 --> 01:01:18,962
<i>Sem expectativas sobre nada.</i>

537
01:01:18,996 --> 01:01:21,965
Dessa forma você não pode prejudicar ninguém.
Ou qualquer coisa.

538
01:01:21,999 --> 01:01:26,470
Então você está dizendo
pensar pode prejudicar o mundo.

539
01:01:26,503 --> 01:01:30,040
Absolutamente.
Pensar pode prejudicar o mundo.

540
01:01:31,675 --> 01:01:36,180
Bem, olhe isso.
Sua futura noiva.

541
01:01:37,648 --> 01:01:41,385
- Você vai propor casamento a ela?
- Absolutamente.

542
01:01:41,418 --> 01:01:44,188
- E se ela disser não?
- Ela não vai.

543
01:01:44,221 --> 01:01:47,391
- Então é ela?
- Ela é a única.

544
01:01:48,392 --> 01:01:50,994
Olha, tome cuidado com ela.

545
01:01:51,028 --> 01:01:53,430
Ela parece legal,
ela é bonita, mas...

546
01:01:53,464 --> 01:01:54,498
Mas o que?

547
01:01:57,100 --> 01:01:59,269
- Quando você a conheceu?
- Há alguns dias.

548
01:02:02,339 --> 01:02:03,540
- Oi.
- Oi.

549
01:02:05,709 --> 01:02:09,079
Aposto que você foi o primeiro censo
trabalhador bater naquela porta.

550
01:02:09,112 --> 01:02:13,217
Eles nem me deixaram entrar.
Vodka com gelo, por favor.

551
01:02:17,488 --> 01:02:20,224
Estávamos conversando sobre como
Mark quer se casar,

552
01:02:20,257 --> 01:02:22,159
ter filhos, tornar-se um homem de família.

553
01:02:22,192 --> 01:02:24,762
Você não se casa
apenas para ter filhos.

554
01:02:24,796 --> 01:02:29,266
Você se casa, então
você pode ser dois em vez de um.

555
01:02:30,701 --> 01:02:34,338
Claro. Dois, depois três,
então mais. Você verá.

556
01:02:35,506 --> 01:02:38,275
- Você é casado, Alan?
- Eu era.

557
01:02:39,409 --> 01:02:42,713
Minha esposa me deixou há 11 anos.

558
01:02:42,746 --> 01:02:47,551
22 de dezembro,
10 horas da manhã.

559
01:02:47,584 --> 01:02:49,052
Para outro homem?

560
01:02:50,320 --> 01:02:52,723
Dois outros homens.

561
01:02:52,757 --> 01:02:56,393
- Você os conhecia?
- Costumávamos jogar pôquer juntos.

562
01:02:56,426 --> 01:02:58,729
Você teve filhos?

563
01:02:58,763 --> 01:03:02,199
Não, nunca chegamos a isso.
Graças a Deus.

564
01:03:02,232 --> 01:03:03,634
Ela com certeza fez a coisa certa.

565
01:03:07,704 --> 01:03:10,207
Eu ainda tenho mais uma família
Preciso ver hoje.

566
01:03:10,240 --> 01:03:12,844
Ótimo. Eu vou te acompanhar.
Eu não posso deixar você sozinho.

567
01:03:12,877 --> 01:03:14,545
Não com estes
pessoas estranhas ao redor.

568
01:03:14,578 --> 01:03:16,113
O que isso quer dizer?

569
01:03:18,115 --> 01:03:20,684
- Você quer que eu te conte?
- Claro.

570
01:03:20,717 --> 01:03:25,522
OK. Você é um homem,
você conhece uma garota,

571
01:03:25,556 --> 01:03:28,492
você não a conhece,
ela não conhece você,

572
01:03:28,525 --> 01:03:31,094
mas ainda assim, você diz
você está apaixonado por ela

573
01:03:31,128 --> 01:03:32,195
e você quer se casar com ela.

574
01:03:32,229 --> 01:03:33,540
- Eu nunca disse isso.
- Você disse isso.

575
01:03:33,564 --> 01:03:34,842
Ouvi.
Você disse isso há 2 minutos.

576
01:03:34,866 --> 01:03:36,433
Acabei de dizer que a amo.

577
01:03:36,466 --> 01:03:39,736
Mas você acabou de conhecê-la.
Como você pode dizer isso?

578
01:03:39,771 --> 01:03:41,773
Porque ele faz.

579
01:03:42,739 --> 01:03:44,341
Por que você se importa?

580
01:03:46,476 --> 01:03:48,880
Você acredita nele?

581
01:03:48,913 --> 01:03:53,083
Amor à primeira vista.
Eu posso acreditar nisso. Você não pode?

582
01:03:55,552 --> 01:03:57,187
Eu tenho que ir.

583
01:04:01,893 --> 01:04:05,362
Não, está tudo bem.
Eu entendi. Eu entendi.

584
01:04:12,669 --> 01:04:17,140
- Você sabe, você é um cara de sorte.
- Gosto de pensar assim.

585
01:04:32,389 --> 01:04:34,257
Você vai embora,
assim mesmo?

586
01:04:36,794 --> 01:04:39,429
- Preciso ficar sozinho, Mark.
- Você deveria largar esse emprego.

587
01:04:39,463 --> 01:04:43,367
- O que?
- Não é para o Censo que você trabalha, você sabe disso.

588
01:04:44,668 --> 01:04:46,269
Eu gosto do meu trabalho.

589
01:04:46,303 --> 01:04:49,339
Eu sei.
Sonhos e tudo mais, mas...

590
01:05:07,624 --> 01:05:09,393
Você precisa de uma carona?

591
01:05:58,675 --> 01:06:01,879
<i>Eu falo com meu cavalo.
Ele me entende.</i>

592
01:06:01,913 --> 01:06:05,248
- <i>Juro que ele me entende.</i>
- Bem-vindo à casa.

593
01:06:05,282 --> 01:06:10,320
<i>Ele entende meu humor,
ele pode ler meus sentimentos. Olá.</i>

594
01:06:10,353 --> 01:06:13,423
- Querida.
- <i>Não me "querida", por favor.</i>

595
01:06:13,457 --> 01:06:16,928
Estas são as pessoas boas do
Escritório do Censo que esperávamos.

596
01:06:16,961 --> 01:06:20,297
<i>Bem-vindo à nossa casa.
Sinto muito, estou fora da cidade.</i>

597
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
<i>Mas, por favor, sente-se.
Junte-se a nós. Hum.</i>

598
01:06:22,466 --> 01:06:23,768
Sim, por favor.
Vá em frente.

599
01:06:23,801 --> 01:06:25,012
Com licença,
onde é seu banheiro?

600
01:06:25,036 --> 01:06:27,772
<i>O banheiro está desligado
o corredor. Juliano!</i>

601
01:06:27,805 --> 01:06:30,640
<i>Julian, por que você não oferece
uma bebida para eles? Sinto muito.</i>

602
01:06:30,674 --> 01:06:32,676
Eu irei.
O que você gostaria de beber?

603
01:06:33,710 --> 01:06:35,645
- Quero um bourbon.
- Mesmo.

604
01:06:41,052 --> 01:06:45,022
<i>- Você descobriu coisas que não sabia?</i>
- Ah!

605
01:06:45,056 --> 01:06:47,792
- <i>Você se perdeu?</i>
- Desculpe, eu estava apenas olhando...

606
01:06:47,825 --> 01:06:51,394
- <i>O banheiro fica no corredor.</i>
- Obrigado.

607
01:06:54,766 --> 01:06:56,768
<i>Ela não consegue encontrar o caminho
para o banheiro,</i>

608
01:06:56,801 --> 01:06:58,803
<i>ela encontraria seu caminho
pela América?</i>

609
01:07:22,760 --> 01:07:23,895
Mamãe!

610
01:07:32,036 --> 01:07:36,908
Desculpe. Você poderia me dizer
onde fica o banheiro?

611
01:07:38,542 --> 01:07:39,676
Lá.

612
01:08:23,087 --> 01:08:25,890
<i>Aposto que muita gente inventa
seus sonhos.</i>

613
01:08:25,923 --> 01:08:28,926
<i>Só para ser incluído.
De que adianta, certo?</i>

614
01:08:28,960 --> 01:08:31,162
Você vai
fazer um para nós?

615
01:08:31,195 --> 01:08:34,664
<i>Talvez. Eu mal me lembro
meu sonho mais.</i>

616
01:08:34,698 --> 01:08:36,633
<i>Na verdade, tenho que dizer</i>

617
01:08:36,666 --> 01:08:39,636
<i>que tenho um sonho recorrente.</i>

618
01:08:41,571 --> 01:08:45,176
<i>Havia pavões, tenho certeza.</i>

619
01:08:45,209 --> 01:08:50,882
<i>Com suas lindas penas,
e suas vozes.</i>

620
01:08:54,618 --> 01:08:56,854
<i>Eu cresci com pavões.
Eu os amo.</i>

621
01:08:59,924 --> 01:09:07,098
<i>E então um pulou na cama
e estendeu suas penas para mim.</i>

622
01:09:07,131 --> 01:09:11,534
<i>Para mim.
Foi como um spray de joias.</i>

623
01:09:13,804 --> 01:09:20,477
<i>Então, como costuma acontecer nos sonhos,
o pássaro não era mais um pássaro.</i>

624
01:09:23,114 --> 01:09:25,917
<i>Ele era um animal
Eu nunca vi antes,</i>

625
01:09:25,950 --> 01:09:28,219
<i>metade vaca, metade cobra.</i>

626
01:09:28,252 --> 01:09:33,423
<i>Grande com chifres.
Preto, branco e amarelo também.</i>

627
01:09:35,226 --> 01:09:36,861
<i>Foi uma visão e tanto.</i>

628
01:09:41,065 --> 01:09:44,467
E então ela acordou, ela
olhou para mim e ela me perguntou, duas vezes,

629
01:09:44,501 --> 01:09:47,104
"Onde está o cachorro?
Onde está o cachorro?"

630
01:09:49,673 --> 01:09:53,110
Significa que o cachorro deveria ter
protegeu você?

631
01:09:53,144 --> 01:09:56,814
<i>Claro, mas o cachorro
não estava em lugar nenhum.</i>

632
01:09:56,847 --> 01:09:58,481
Não havia cachorro no seu sonho?

633
01:09:58,515 --> 01:09:59,927
<i>Geralmente ele vem
assim que eu ligar para ele.</i>

634
01:09:59,951 --> 01:10:02,053
<i>Ele está bem ali
quando eu preciso dele, você sabe.</i>

635
01:10:02,086 --> 01:10:04,654
<i>Mas no sonho, nada!
Não estava lá.</i>

636
01:10:09,126 --> 01:10:10,227
O jantar está pronto.

637
01:10:10,261 --> 01:10:11,829
<i>Obrigado, Maria.</i>

638
01:10:15,066 --> 01:10:18,836
<i>Gostaria de propor um brinde.</i>

639
01:10:18,869 --> 01:10:24,541
<i>Para nossos velhos e queridos amigos,
ao nosso novo conhecido.</i>

640
01:10:24,574 --> 01:10:25,910
<i>Bem, bem-vindo à nossa casa.</i>

641
01:10:25,943 --> 01:10:30,881
<i>E, hum...
aos sonhos e à felicidade.</i>

642
01:10:30,915 --> 01:10:32,950
<i>E animais!</i>

643
01:10:34,185 --> 01:10:35,886
<i>- Felicidades!</i>
- Felicidades!

644
01:10:35,920 --> 01:10:39,991
<i>Querido, querido... nada de vinho para você.</i>

645
01:10:40,024 --> 01:10:41,658
- Felicidades.
- Obrigado por nos receber.

646
01:10:52,203 --> 01:10:56,573
Você sabe, os sonhos podem ser
muito revelador às vezes.

647
01:10:56,606 --> 01:11:01,078
<i>Eu concordo com você.</i>

648
01:11:01,112 --> 01:11:06,150
<i>Eu acho que sonhos
são extremamente reveladores.</i>

649
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
<i>Nosso inconsciente, certo?</i>

650
01:11:08,718 --> 01:11:11,721
<i>Mas Julian, é claro,
acha que sou louco.</i>

651
01:11:11,756 --> 01:11:13,924
<i>Sonhos não têm significado
qualquer que seja.</i>

652
01:11:13,958 --> 01:11:18,129
- Ah, vamos, querido.
<i>- Quero ouvir os sonhos de todos. Vamos.</i>

653
01:11:18,162 --> 01:11:20,563
<i>Quero saber tudo
dos seus segredos.</i>

654
01:11:24,701 --> 01:11:30,241
<i>Maria diz desde que chegou
neste país, ela não sonha mais.</i>

655
01:11:32,675 --> 01:11:36,914
- Isso é verdade?
<i>- Sim, é verdade.</i>

656
01:11:36,947 --> 01:11:40,051
<i>Ela diz seus sonhos
não veio com ela.</i>

657
01:11:40,084 --> 01:11:42,286
<i>Os sonhos ficaram no México.</i>

658
01:11:44,121 --> 01:11:48,993
Os sonhos dela provavelmente estão com medo
da patrulha de fronteira dos EUA.

659
01:11:49,026 --> 01:11:51,362
<i>Definitivamente!</i>

660
01:11:56,000 --> 01:11:57,034
Com licença.

661
01:12:01,638 --> 01:12:03,874
Com licença.

662
01:12:03,908 --> 01:12:07,744
Você se importa se eu tirar uma foto
de você e sua filha?

663
01:12:10,915 --> 01:12:12,049
Tudo bem.

664
01:12:12,083 --> 01:12:14,318
Obrigado.
Bem aqui é bom.

665
01:20:22,272 --> 01:20:23,340
Manhã.

666
01:20:30,915 --> 01:20:32,416
Você dormiu bem?

667
01:20:36,888 --> 01:20:39,857
Está tudo bem. Eu tive alguns
manhãs difíceis eu mesmo.

668
01:20:43,493 --> 01:20:45,162
Ei...

669
01:20:45,195 --> 01:20:48,332
Alan, você já está conseguindo
no meu caminho. Apenas fique aqui.

670
01:20:48,365 --> 01:20:51,668
Tudo bem.
Eu avisei você.

671
01:20:53,270 --> 01:20:54,605
É estranho lá dentro.

672
01:20:55,706 --> 01:20:56,808
Olá?

673
01:21:58,635 --> 01:21:59,670
Bem-vindo.

674
01:22:01,806 --> 01:22:02,840
Olá.

675
01:22:07,711 --> 01:22:09,346
Você é David Stygian?

676
01:22:22,960 --> 01:22:24,628
Você mora aqui sozinho?

677
01:22:26,296 --> 01:22:28,598
Você não está aqui
porque você está atrás dos meus sonhos?

678
01:22:30,034 --> 01:22:31,702
Eu trabalho para o Censo.

679
01:22:32,569 --> 01:22:35,372
Sim, o Censo.

680
01:22:35,405 --> 01:22:37,541
eu sei tudo sobre
o Censo e o que você faz.

681
01:22:38,742 --> 01:22:40,978
Censo para sua segurança, pelo que vejo.

682
01:22:48,820 --> 01:22:50,955
Estas são imagens tão poderosas.

683
01:22:53,423 --> 01:22:54,959
Os sonhos podem ser perturbadores.

684
01:22:59,764 --> 01:23:01,531
Esses são seus sonhos?

685
01:23:04,035 --> 01:23:05,402
Sim.

686
01:23:06,904 --> 01:23:08,405
O meu e o seu.

687
01:23:09,841 --> 01:23:11,675
Os demônios compartilhados pela humanidade.

688
01:23:15,079 --> 01:23:18,448
O mundo dos sonhos é indisciplinado.

689
01:23:18,482 --> 01:23:20,317
Os humanos sempre tentaram
entender

690
01:23:20,350 --> 01:23:22,619
e até mesmo controlar
o que se esconde abaixo.

691
01:23:22,652 --> 01:23:25,823
O lado negro, onde mora o medo.

692
01:23:25,857 --> 01:23:28,425
Mas eles falharam.

693
01:23:30,928 --> 01:23:33,831
Todos os esforços foram inúteis.

694
01:23:33,865 --> 01:23:36,934
Por que não apenas aceitar isso
você é insignificante e assustado?

695
01:23:39,703 --> 01:23:42,006
Por que tentar controlar
o que você não pode controlar?

696
01:23:43,107 --> 01:23:47,511
Sim.
Eu vi isso em todos os lugares.

697
01:23:49,981 --> 01:23:52,950
As pessoas têm tanto medo,
mas eles não vão admitir isso.

698
01:23:56,486 --> 01:23:59,456
Em seus sonhos
seus medos são liberados.

699
01:24:05,129 --> 01:24:08,933
Por que você acha que o Censo é tão
interessado em conhecer os sonhos das pessoas?

700
01:24:15,006 --> 01:24:17,607
Talvez para conseguir
controlar seus medos?

701
01:24:18,675 --> 01:24:19,811
Não sei.

702
01:24:23,080 --> 01:24:24,447
Você deve.

703
01:24:53,643 --> 01:24:57,681
Oi. Eu sou Simin. Se você tiver
alguns minutos, sou de...

704
01:24:57,714 --> 01:25:02,086
Alguns minutos? Nós temos
uma eternidade, meu filho. Vir.

705
01:25:04,789 --> 01:25:06,623
Aproveite nossa celebração.

706
01:25:08,725 --> 01:25:13,430
Já temos alguns
testemunhas curiosas aqui hoje

707
01:25:13,463 --> 01:25:16,633
trazido aqui por Jesus
como você estava, sem dúvida.

708
01:25:17,467 --> 01:25:19,003
Com licença.

709
01:26:25,269 --> 01:26:27,071
E então...

710
01:26:27,104 --> 01:26:31,842
damos as boas-vindas a estes doces,
flores doces.

711
01:26:31,876 --> 01:26:34,544
Esses lírios do vale.

712
01:26:34,577 --> 01:26:39,582
Estas virgens nascidas de novo que
foram purificados na luz.

713
01:26:39,616 --> 01:26:43,955
Quem foi batizado no amor
por nosso Senhor Jesus.

714
01:26:43,988 --> 01:26:47,158
Ouça-me
vocês, valiosos filhos de Deus.

715
01:26:47,191 --> 01:26:52,696
Deus me disse para te dizer, sim,
Deus falou comigo,

716
01:26:52,729 --> 01:26:55,266
e me perguntou
para lhe dar as notícias dele.

717
01:26:55,299 --> 01:26:59,937
Que aqui e agora você está expurgado
da sujeira e putrescência

718
01:26:59,971 --> 01:27:02,706
que tomou conta
da raça humana.

719
01:27:04,041 --> 01:27:08,245
E pelo poder onipotente
dado a mim por Deus,

720
01:27:08,279 --> 01:27:13,184
Eu te liberto da falta
miseráveis cujos órgãos genitais,

721
01:27:13,217 --> 01:27:19,156
lábios rubi e olhos esbugalhados
levaram você às tocas da orgia.

722
01:27:22,994 --> 01:27:24,996
Repita depois de você.

723
01:27:25,029 --> 01:27:28,065
Não estamos mais imundos!

724
01:27:28,099 --> 01:27:30,533
Não estamos mais imundos!

725
01:27:30,567 --> 01:27:33,137
Estávamos deformados
e não mais perturbado!

726
01:27:33,170 --> 01:27:36,706
Estávamos deformados
e não mais perturbado!

727
01:27:36,740 --> 01:27:40,978
Nós nos deleitamos com o
homossexual, viciado em drogas e ladrão, nunca mais!

728
01:27:41,012 --> 01:27:45,249
Nós nos deleitamos com o homossexual,
viciado em drogas e ladrão, nunca mais!

729
01:27:45,282 --> 01:27:48,052
- Louvado seja Jesus!
- Louvado seja Jesus!

730
01:27:49,086 --> 01:27:51,756
Aqui.

731
01:27:51,789 --> 01:27:56,193
Nesta casa de anjos,
neste santuário de Deus,

732
01:27:56,227 --> 01:27:58,896
Eu declaro que você foi resgatado.

733
01:28:00,730 --> 01:28:04,068
O Senhor nos deu
nosso poleiro certo.

734
01:28:04,101 --> 01:28:07,637
Soldados de Cristo, alegrem-se!

735
01:28:07,670 --> 01:28:10,875
Somos vitoriosos mais uma vez!

736
01:28:10,908 --> 01:28:13,244
Somos vitoriosos mais uma vez!

737
01:28:13,277 --> 01:28:15,279
- Louvado seja Jesus!
- Louvado seja Jesus!

738
01:28:15,312 --> 01:28:20,951
Aqui eu te entrego o de Deus
mensagem. Noivo e noiva,

739
01:28:20,985 --> 01:28:25,990
entre no quarto do seu Senhor
e vida Jesus Cristo.

740
01:28:28,059 --> 01:28:33,230
Abrace, fique nu e livre
com o seu Senhor e multiplique-se.

741
01:28:34,697 --> 01:28:37,700
Faça o Senhor Jesus Cristo
seu noivo.

742
01:28:37,734 --> 01:28:40,771
Seu salvador. Sua luz.

743
01:28:40,805 --> 01:28:47,144
Vamos nos unir contra aqueles
em guerra com o próprio Jesus.

744
01:28:47,178 --> 01:28:49,980
Em guerra com
a santidade da vida.

745
01:28:50,014 --> 01:28:55,019
Matando os nascituros,
promover a homossexualidade,

746
01:28:55,052 --> 01:28:59,924
e enchendo esta terra com
os infiéis e os incrédulos.

747
01:28:59,957 --> 01:29:02,893
- Louvado seja Jesus!
- Venho de uma terra onde Deus governa.

748
01:29:02,927 --> 01:29:06,964
Meu filho, só existe um Deus.

749
01:29:06,997 --> 01:29:10,868
Nosso Deus é o Deus da Bíblia.
O Deus de amor e misericórdia.

750
01:29:10,901 --> 01:29:16,173
Só existe um Deus. Um Deus.
Sim, seu Deus, certo?

751
01:29:16,207 --> 01:29:20,344
Porque o seu Deus veio até você
com palavras de amor e misericórdia.

752
01:29:20,377 --> 01:29:24,714
E então ele ajudou você a embalar humanos
escravos em navios para a Terra Prometida.

753
01:29:24,747 --> 01:29:26,649
Essa terra aqui, certo?

754
01:29:26,683 --> 01:29:30,821
Jesus disse aos seus discípulos:
“Vá e ensine todas as nações”, certo?

755
01:29:30,855 --> 01:29:32,123
- Simin.
- Foi o que ele disse.

756
01:29:32,156 --> 01:29:33,924
Vamos orar
em nome de Jesus!

757
01:29:33,958 --> 01:29:35,960
- Todas as nações!
- Louvado seja Jesus!

758
01:29:35,993 --> 01:29:38,772
- Vocês se consideram discípulos de Jesus, certo?
- Toque a música de Deus!

759
01:29:38,796 --> 01:29:41,232
Com a autoridade moral
para ensinar todas as nações?

760
01:29:41,265 --> 01:29:44,435
- Todas as nações? Deixe-me dizer uma coisa.
- Ajude esta criança.

761
01:29:44,468 --> 01:29:48,839
- Seus inimigos sentem exatamente a mesma coisa!
- Deixe Jesus...

762
01:29:48,873 --> 01:29:52,877
- Que o Deus deles é superior ao seu Deus.
- Traga Jesus para sua vida!

763
01:29:52,910 --> 01:29:54,445
E é o seu lugar no inferno!

764
01:29:54,478 --> 01:29:57,381
- Ore em nome de Jesus! Doce Jesus!
- Nada!

765
01:29:57,414 --> 01:29:58,449
Louvado seja Jesus!

766
01:29:58,482 --> 01:30:00,750
O que vemos hoje?

767
01:30:00,784 --> 01:30:04,989
O povo americano número um
no mundo inteiro lendo a Bíblia!

768
01:30:06,423 --> 01:30:09,726
Um livro que te ignora!
Não é estranho?

769
01:30:09,760 --> 01:30:12,263
- Aumente a música!
- Você afirma que só existe um Deus!

770
01:30:12,296 --> 01:30:17,468
Mas existem muitos deuses, cada um
um mais bravo que o outro!

771
01:30:17,501 --> 01:30:18,936
Oh!

772
01:31:05,216 --> 01:31:06,350
Marca.

773
01:31:06,383 --> 01:31:07,818
Hum?

774
01:31:10,321 --> 01:31:14,325
Você estava bastante abalado
lá dentro. Eu estava observando você.

775
01:31:15,793 --> 01:31:17,294
- Não é verdade.
- Não?

776
01:31:17,328 --> 01:31:21,131
Não. Na verdade, eu estava orgulhoso dela
por falar o que pensa.

777
01:31:21,165 --> 01:31:23,934
- Sério, Marcos?
- Sim. Realmente.

778
01:31:23,968 --> 01:31:29,373
Mark, você estava cagando
suas calças. Admita.

779
01:31:29,406 --> 01:31:32,109
Nenhum de vocês tem coragem.

780
01:31:32,142 --> 01:31:34,411
Isso é tudo que eu tenho,
querido.

781
01:31:35,346 --> 01:31:36,780
Oh!

782
01:31:36,814 --> 01:31:38,148
É por isso que você precisa daquela arma?

783
01:31:38,182 --> 01:31:40,084
Sim, por que você usou sua arma?

784
01:31:40,951 --> 01:31:42,820
Salve sua bunda magra.

785
01:31:42,853 --> 01:31:46,090
Não. Você apenas gosta
agir como macho.

786
01:31:46,123 --> 01:31:49,960
Isso é tudo. Não é
que você não gosta de pensar.

787
01:31:49,994 --> 01:31:51,895
Você é incapaz disso.

788
01:31:56,166 --> 01:31:58,502
Deixe-me pensar sobre isso.

789
01:33:30,694 --> 01:33:31,962
Anexo 2.

790
01:33:54,084 --> 01:33:55,495
Anexo 3.

791
01:34:20,477 --> 01:34:21,945
É você?

792
01:34:24,114 --> 01:34:25,682
Sim.

793
01:34:25,716 --> 01:34:29,386
E esses são todos cidadãos
você entrevistou?

794
01:34:31,555 --> 01:34:33,424
Sim.

795
01:34:33,457 --> 01:34:35,426
Anexo 4.

796
01:34:56,747 --> 01:34:58,248
Quem é essa pessoa?

797
01:34:58,282 --> 01:34:59,516
Meu.

798
01:35:00,417 --> 01:35:01,585
Você?

799
01:35:06,457 --> 01:35:10,160
Bem, é Betty.
É um dos meus entrevistados.

800
01:35:12,196 --> 01:35:15,566
E Betty falou com você
em farsi?

801
01:35:16,733 --> 01:35:18,302
Não.

802
01:35:22,739 --> 01:35:29,513
Às vezes, depois do trabalho, se eu gosto de um
sonho que ouvi, traduzi-o para farsi.

803
01:35:29,546 --> 01:35:32,616
E então eu me visto
como a pessoa.

804
01:35:32,649 --> 01:35:36,487
E então eu finjo
para ser a pessoa.

805
01:35:36,520 --> 01:35:40,491
Você se torna a pessoa?

806
01:35:41,625 --> 01:35:47,631
Não, eu ajo.
Eu finjo.

807
01:35:47,664 --> 01:35:51,668
E você posta todos esses vídeos
para as redes sociais?

808
01:35:52,569 --> 01:35:53,637
Sim.

809
01:35:53,670 --> 01:35:55,072
Muitos fãs?

810
01:35:57,574 --> 01:35:59,443
Sim.

811
01:35:59,476 --> 01:36:02,479
Mostre a exposição final.

812
01:36:35,679 --> 01:36:37,481
Você pode explicar?

813
01:36:42,854 --> 01:36:46,390
Alguém falou essas palavras
para mim na Colônia.

814
01:36:49,794 --> 01:36:51,695
A Colônia?

815
01:36:51,728 --> 01:36:55,265
Sim, aquela colônia iraniana
para onde você me enviou.

816
01:36:55,299 --> 01:36:56,633
Quem te mandou para lá?

817
01:36:57,902 --> 01:36:59,369
Sra. Cooper aqui.

818
01:37:03,808 --> 01:37:07,377
Uma colônia iraniana na América.

819
01:37:08,745 --> 01:37:11,883
Isso parece fascinante.

820
01:37:11,916 --> 01:37:17,287
Talvez, um de seus
entrevistados lhe falaram sobre isso?

821
01:37:17,321 --> 01:37:21,558
Ou poderia ser
um dos seus próprios sonhos?

822
01:37:25,228 --> 01:37:26,831
Eu tenho testemunhas.

823
01:37:26,864 --> 01:37:30,200
O homem que você me designou
pois meu guarda-costas é uma testemunha.

824
01:37:30,233 --> 01:37:34,371
O nome dele é Alan Villin.
Ele ficará feliz em testemunhar.

825
01:37:34,404 --> 01:37:39,877
Isto não é um tribunal.
Não há necessidade de testemunhas aqui.

826
01:37:39,911 --> 01:37:42,880
Os fatos são bastante claros.

827
01:37:43,680 --> 01:37:45,582
Os fatos?

828
01:37:45,616 --> 01:37:53,256
Simin, entendemos que você
tem um trabalho incrivelmente exigente.

829
01:37:53,290 --> 01:37:57,194
Ouvindo os sonhos das pessoas
dia após dia.

830
01:37:57,227 --> 01:38:02,699
Tivemos vários casos
onde alguns de nossos funcionários do Censo,

831
01:38:02,733 --> 01:38:06,737
ficar temporariamente confuso.

832
01:38:06,771 --> 01:38:13,644
A fronteira entre o sonho
e a realidade é muito tênue.

833
01:38:15,212 --> 01:38:19,917
Dr. Palmer,
talvez você possa explicar.

834
01:38:19,951 --> 01:38:23,888
Esta senhora é um caso incomum.

835
01:38:23,921 --> 01:38:30,460
Eu acredito que ela está no limite ou
ela já caiu em um distúrbio.

836
01:38:30,494 --> 01:38:32,864
O paciente imagina
um mundo fantástico,

837
01:38:32,897 --> 01:38:35,666
e percebe
como realidade factual.

838
01:38:35,699 --> 01:38:40,270
Ela tem que parar de trabalhar
imediatamente e inicie a terapia.

839
01:38:40,303 --> 01:38:41,705
E esse é o meu conselho.

840
01:38:43,240 --> 01:38:44,274
Doutor.

841
01:38:46,811 --> 01:38:51,214
Você poderia por favor me dizer o que
realidade, é nisso que você está tão interessado?

842
01:38:52,917 --> 01:38:56,687
Qual realidade?
De quem é a realidade?

843
01:38:58,321 --> 01:39:00,724
E se você está tão interessado
na realidade,

844
01:39:00,758 --> 01:39:03,326
por que você está
colecionando os sonhos das pessoas?

845
01:39:07,597 --> 01:39:08,966
Eu admito.

846
01:39:10,768 --> 01:39:13,370
Perdi contato com a realidade.

847
01:39:13,403 --> 01:39:15,338
Porque eu não gosto
sua realidade.

848
01:39:16,841 --> 01:39:18,408
Como ao conhecer os sonhos das pessoas,

849
01:39:18,442 --> 01:39:21,244
você poderia estar
protegendo-os?

850
01:39:23,981 --> 01:39:27,284
Você nunca será capaz
para controlar os sonhos das pessoas.

851
01:39:29,020 --> 01:39:33,724
Não. Os sonhos deles são deles
e só deles.

852
01:39:35,592 --> 01:39:37,627
E eles detêm um grande poder.

853
01:39:38,930 --> 01:39:40,798
Você está certo em temê-los.

854
01:39:42,900 --> 01:39:44,468
Muito obrigado.

855
01:39:46,037 --> 01:39:48,806
Mas não preciso da sua terapia.

856
01:40:32,682 --> 01:40:34,886
Você não precisa
siga-me mais.

857
01:40:34,919 --> 01:40:36,653
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

858
01:40:36,686 --> 01:40:38,923
Eu não estou trabalhando para eles
mais.

859
01:40:38,956 --> 01:40:40,457
Eu entendi.
Deixe-me ajudá-lo com isso.

860
01:40:42,760 --> 01:40:44,327
O que você coloca nessa coisa?

861
01:40:47,031 --> 01:40:48,365
Deixa para lá.

862
01:40:52,103 --> 01:40:53,336
Obrigado.

863
01:40:54,806 --> 01:40:56,908
Tudo bem.

864
01:40:56,941 --> 01:40:58,109
Prazer em conhecê-lo Alan.

865
01:40:58,142 --> 01:41:00,343
Mesmo que você esteja
uma verdadeira dor às vezes.

866
01:41:00,377 --> 01:41:01,411
Da mesma maneira.

867
01:41:10,487 --> 01:41:14,792
Bem, me desculpe pelas coisas
não deu certo.

868
01:41:14,826 --> 01:41:16,560
Tudo bem.
É o melhor.

869
01:41:17,762 --> 01:41:18,796
Sim.

870
01:41:22,399 --> 01:41:23,466
O que vem a seguir?

871
01:41:25,837 --> 01:41:26,971
Não sei.

872
01:41:27,972 --> 01:41:32,642
Bem... Boa sorte.

873
01:41:32,676 --> 01:41:34,912
Sim, boa sorte para você também.


